7.2工作日誌

◎時間：2011年7月11~20日

◎學員學習狀況：積極努力

◎工作內容：

訪視五：

沙女士 霧台鄉佳暮村人 現今75歲左右

沙女士：「此繡片為頭目所能使用，其他人要使用時需經過頭目的同意，必須用東西來交換才可使用此繡片，但一次教換只能交換一種樣式的繡片，所以不是每個人都能使用，一般平民只能穿著單色衣服及花裙。」

「年輕時都看過也穿過此繡片的服裝但以忘記名稱也忘記它的意思。」

訪視六：

lrailrai女士 霧台鄉佳暮村族人 現今80歲左右

「我會繡此繡片，是德文村相巷一位女士所教導的，但它們的名稱、意義我已忘記，

如果你想知道這些繡片的名稱及意義，可以到彰化找那位長者，他目前住在女兒家中。」





7.1工作日誌

◎時間：2011年7月1~10日

◎學員學習狀況：配合度佳，認真學習，主動整理所有資料。

◎工作內容：

訪視三：

巴女士 霧台鄉神山社區族人 86歲左右

詢問有關繡片相關問題，巴女士訴說：「年幼時因家境貧苦，從懂事以來就開始幫忙家裡做農事，

一直到組織家庭，也因貧困毎日都需到山上採集藥材、山藥及野菜換取金錢，來養家湖口，所以都錯過

學習刺繡的機會，這些圖騰我從小有看過沒有穿過，我的衣服都是黑色布料做成，沒有任何繡片，我的夫婿跟我一樣，只有我的二哥有這種繡片的衣服，我不知道它們的名稱也不知道它的意思，所以沒辦法幫你什麼忙，很抱歉，但我知到這個繡片是頭目才可使用的，我們一般平民要用這個繡片，只有當家的可使用，但條件是當家的必須抓一頭豬，用豬肉去跟頭目交換此繡片，才可以使用，若沒有做這個動作也是不可使用的。」

「我擅長邊織竹藍及繩子，因為要綑綁及裝農作物，所以我只學習到編織的手藝。」

訪視四：

戴女士 德文相助巷族人 現今70歲

戴女士敘述：「我從小看到部落的人都穿黑、白色的衣服，這種繡片的衣服我看過我父親穿過，其他族人我就沒有印象。我母親是個手藝很巧的女人，從小我們兄弟姊妹都有此繡片的衣裳，一直到有紅黃綠的毛線進到部落，我們才有紅黃綠的服飾，而黑白色的繡片及衣服也就慢慢沒有人在穿，紅黃綠之前我們都是穿此繡片的衣服。」

「這些圖案我從小都有看過，母親也教導過我如何刺繡此繡片，但已經忘記它們的名稱也不曉得它們的意思。」